1
00:00:05,538 --> 00:00:06,106
- Ey.
- Ey.
2
00:00:07,540 --> 00:00:09,641
Ok, si es un cachorro
en esa caja,
3
00:00:09,642 --> 00:00:11,176
Necesito decirte mi regla...
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,379
sin cachorros.
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,180
Pero como no lo haces
conoce mis reglas,
6
00:00:15,181 --> 00:00:17,850
déjame ver ese cachorrito.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,818
Ay.
- No es un cachorro.
8
00:00:19,819 --> 00:00:21,420
¿Pero podemos conseguir uno?
9
00:00:21,421 --> 00:00:23,589
- Bueno, podríamos haberlo hecho.
pero ahora ya conoces la regla.
10
00:00:23,590 --> 00:00:25,592
Así que maldita sea.
11
00:00:27,427 --> 00:00:29,628
- Acabo de traer algunas cosas.
para personalizar mi escritorio.
12
00:00:29,629 --> 00:00:31,330
- Mm-hmm.
- Mira esto.
13
00:00:31,331 --> 00:00:33,365
"Primero el café y luego la conversación".
14
00:00:33,366 --> 00:00:35,601
[risas] ¿No te encanta?
15
00:00:35,602 --> 00:00:37,537
- Sí.
Eso es de mi cocina.
16
00:00:39,205 --> 00:00:42,341
- Tengo ganas de hacer
El escritorio de Happy es más mío.
17
00:00:42,342 --> 00:00:44,777
- Bueno, ¿no quieres?
para conservar algo de eso?
18
00:00:44,778 --> 00:00:46,845
- No me ayudará
recuerda feliz
19
00:00:46,846 --> 00:00:48,781
porque no lo sé
quién era él.
20
00:00:48,782 --> 00:00:51,150
Y algunas cosas en el escritorio.
No me vas a decir eso.
21
00:00:51,151 --> 00:00:52,418
- Lo entiendo.
22
00:00:52,419 --> 00:00:54,486
No conoces la historia
detrás de todo esto.
23
00:00:54,487 --> 00:00:56,255
- Exactamente.
24
00:00:56,256 --> 00:00:58,724
Por eso quiero que lo hagas
llévame a su casa un día.
25
00:00:58,725 --> 00:01:02,361
Creo que realmente
ayúdame a llenar los espacios en blanco.
26
00:01:02,362 --> 00:01:04,129
Lo siento, sigo
Molestándote por eso.
27
00:01:04,130 --> 00:01:05,330
- No, no, no.
28
00:01:05,331 --> 00:01:06,665
He querido llevarte,
29
00:01:06,666 --> 00:01:09,301
pero simplemente ha sido
Qué loco por aquí.
30
00:01:09,302 --> 00:01:10,602
Pero lo haremos.
Prometo.
31
00:01:10,603 --> 00:01:11,870
- Excelente.
32
00:01:11,871 --> 00:01:13,639
voy a ir a buscar
el resto de mis cosas--
33
00:01:13,640 --> 00:01:14,773
que te robé.
34
00:01:14,774 --> 00:01:16,309
- [risas]
35
00:01:17,811 --> 00:01:19,445
Está bien, papá.
36
00:01:19,446 --> 00:01:22,214
voy a usar tu
moneda de la suerte para decidir.
37
00:01:22,215 --> 00:01:24,718
Cabezas la tomo,
colas, no lo hago.
38
00:01:25,919 --> 00:01:28,154
¿Dos de tres?
39
00:01:28,855 --> 00:01:33,359
{\an8}- ♪ A veces se siente
como una gran pelea ♪
40
00:01:33,360 --> 00:01:35,294
{\an8}♪ Para pasar el día ♪
41
00:01:35,295 --> 00:01:37,262
{\an8}♪ Y sigue durmiendo
toda la noche ♪
42
00:01:37,263 --> 00:01:39,298
{\an8}♪ Pero aquí encontrarás
un lugar ♪
43
00:01:39,299 --> 00:01:42,668
{\an8}♪ Eso seguramente levantará
tu espíritu ♪
44
00:01:42,669 --> 00:01:47,806
{\an8}♪ Perteneces a
El lugar de Happy ♪
45
00:01:47,807 --> 00:01:50,376
{\an8}- ¿Qué están haciendo todos?
en su día libre mañana?
46
00:01:50,377 --> 00:01:52,511
{\an8}- Oh.
Hagamos un grupo.
47
00:01:52,512 --> 00:01:57,249
{\an8}¿Cómo funcionan las manicuras, pedicuras, sushi,
y sonido de lanzamiento de hacha?
48
00:01:57,250 --> 00:01:58,517
{\an8}- Yo estaría dispuesto a eso.
49
00:01:58,518 --> 00:02:00,519
{\an8}Excepto la parte de lanzar el hacha.
50
00:02:00,520 --> 00:02:03,522
{\an8}Y la parte en la que la gente
tocarme las manos o los pies.
51
00:02:03,523 --> 00:02:05,457
{\an8}- ¿Estás intentando lanzar un hacha?
52
00:02:05,458 --> 00:02:07,659
{\an8}Quizás no tengas que preocuparte
sobre tus manos o pies.
53
00:02:07,660 --> 00:02:09,795
{\an8}[risas]
54
00:02:09,796 --> 00:02:11,230
{\an8}- Quemar.
55
00:02:11,231 --> 00:02:12,631
- Sí, es muy gracioso.
56
00:02:12,632 --> 00:02:14,800
{\an8}De todos modos, lo haré
realmente estar gastando
57
00:02:14,801 --> 00:02:17,369
{\an8}mi día libre aquí
las finanzas trimestrales realizadas.
58
00:02:17,370 --> 00:02:19,471
{\an8}- Mmm. Condolencias.
59
00:02:19,472 --> 00:02:22,808
{\an8}Supongo que ser un cerebrito no lo es
todos unicornios y ferrocarriles.
60
00:02:22,809 --> 00:02:24,376
{\an8}- Arcoíris.
61
00:02:24,377 --> 00:02:27,546
{\an8}- ¿No es todo arcoiris?
y ferrocarriles.
62
00:02:27,547 --> 00:02:29,515
{\an8}- Y en cuanto a estar aquí solo,
63
00:02:29,516 --> 00:02:31,517
{\an8}Creo que eso se llama
paraíso.
64
00:02:31,518 --> 00:02:33,385
{\an8}- Bueno, odio
para arruinar el paraíso,
65
00:02:33,386 --> 00:02:34,653
{\an8}pero no estarás solo.
66
00:02:34,654 --> 00:02:37,489
{\an8}Tengo que reemplazar dos quemadores
en la estufa.
67
00:02:37,490 --> 00:02:38,924
{\an8}- Ah.
68
00:02:38,925 --> 00:02:41,761
{\an8}Me siento como John Milton.
[risas]
69
00:02:43,863 --> 00:02:45,431
{\an8}¿En serio?
70
00:02:45,432 --> 00:02:47,733
{\an8}Un chiste sobre "El paraíso perdido"
y nada?
71
00:02:47,734 --> 00:02:49,601
{\an8}Está bien. DE ACUERDO.
72
00:02:49,602 --> 00:02:50,569
{\an8}Pero él hace un
73
00:02:50,570 --> 00:02:52,771
{\an8}"el hacha corta las manos de Steve
y los pies fuera" broma
74
00:02:52,772 --> 00:02:55,442
{\an8}y todos están rodando
en los pasillos.
75
00:02:57,444 --> 00:02:59,378
{\an8}- Oh, hola, Bobbie,
76
00:02:59,379 --> 00:03:01,580
{\an8}¿Cuáles son tus planes mañana?
77
00:03:01,581 --> 00:03:03,749
{\an8}Estamos planeando una reunión grupal,
78
00:03:03,750 --> 00:03:06,585
{\an8}y hasta ahora, "nosotros" soy, um, yo.
79
00:03:06,586 --> 00:03:08,253
[risas]
80
00:03:08,254 --> 00:03:09,788
- Bueno, Isabel.
y estaré ocupado.
81
00:03:09,789 --> 00:03:12,458
la llevaré a ver
La casa de papá.
82
00:03:12,459 --> 00:03:14,426
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm.
83
00:03:14,427 --> 00:03:15,994
- Eso es asombroso.
Gracias.
84
00:03:15,995 --> 00:03:17,963
Te amo.
85
00:03:17,964 --> 00:03:19,765
Quiero decir, gracias.
86
00:03:19,766 --> 00:03:20,933
- De nada.
87
00:03:20,934 --> 00:03:23,002
Y yo también te amo, pequeña.
88
00:03:23,003 --> 00:03:26,038
Los amo a ambos.
89
00:03:26,039 --> 00:03:28,675
Más que cualquiera de los dos
de ustedes se aman.
90
00:03:30,643 --> 00:03:32,711
- Me sorprende que no lo hayas hecho
Ya estuve allí.
91
00:03:32,712 --> 00:03:34,480
- Lo pasé por delante
un par de veces.
92
00:03:34,481 --> 00:03:37,416
Juro que sentí algo.
93
00:03:37,417 --> 00:03:39,318
- Sentiste el espíritu de Happy.
94
00:03:39,319 --> 00:03:40,853
- Bueno, si su espíritu
todavía ahí,
95
00:03:40,854 --> 00:03:42,722
Ojalá pudiera cortar el jardín.
96
00:03:43,990 --> 00:03:45,759
[risas]
97
00:03:47,394 --> 00:03:49,028
Oye, ¿te importaría?
para ir allí
98
00:03:49,029 --> 00:03:50,629
y arreglarme una ventana atascada?
99
00:03:50,630 --> 00:03:52,498
- Encantado de poder ayudar.
- Yo también.
100
00:03:52,499 --> 00:03:53,999
Ya sabes, ¿qué haces...?
¿Para qué me necesitas?
101
00:03:54,000 --> 00:03:55,734
- Nada.
102
00:03:55,735 --> 00:03:57,536
Quiero decir, no necesito
un camarero porque,
103
00:03:57,537 --> 00:03:59,605
ya sabes,
Llevaré mi petaca conmigo.
104
00:03:59,606 --> 00:04:01,006
- Sí.
105
00:04:01,007 --> 00:04:02,641
- Disfrutas tu día libre.
106
00:04:02,642 --> 00:04:03,809
- Oh, no. Vamos, Bobby.
107
00:04:03,810 --> 00:04:05,010
quiero venir
108
00:04:05,011 --> 00:04:07,012
¿Por favor? ¿Puedo, por favor?
109
00:04:07,013 --> 00:04:08,814
Vamos. ¿Puedo?
110
00:04:08,815 --> 00:04:10,482
¿Puedo, eh?
111
00:04:10,483 --> 00:04:12,618
- Gabby, solo voy a
Muéstrale a Isabella la casa.
112
00:04:12,619 --> 00:04:13,686
- [suspiros]
113
00:04:13,687 --> 00:04:16,588
- Tal vez ella podría ir y,
uh, busca el centavo.
114
00:04:16,589 --> 00:04:17,523
- ¿Qué?
115
00:04:17,524 --> 00:04:18,857
¿Buscar el centavo?
116
00:04:18,858 --> 00:04:20,860
-Emmett, te lo dije.
Nunca vuelvas a mencionar eso.
117
00:04:25,065 --> 00:04:26,331
- Hola, Emmet.
118
00:04:26,332 --> 00:04:27,499
- ¿Mm-hmm?
119
00:04:27,500 --> 00:04:29,401
- ¿Qué es esto?
alrededor de un centavo?
120
00:04:29,402 --> 00:04:30,870
- Olvida que lo mencioné.
121
00:04:33,840 --> 00:04:38,712
- Si, bueno, ya lo olvidé.
que me dijiste que olvidara.
122
00:04:41,881 --> 00:04:44,783
Tan pronto como Emmett mencionó
"el centavo"
123
00:04:44,784 --> 00:04:46,952
bobbie le dio
la mirada de la muerte.
124
00:04:46,953 --> 00:04:47,986
[se burla] Sí.
125
00:04:47,987 --> 00:04:49,688
te lo digo,
eso es algún tipo
126
00:04:49,689 --> 00:04:51,957
de código para algo.
Mmmm.
127
00:04:51,958 --> 00:04:53,625
Muy bien, hazme un favor.
128
00:04:53,626 --> 00:04:55,861
Pregúntale sobre eso cuando ustedes dos
Estoy aquí solo mañana, ¿vale?
129
00:04:55,862 --> 00:04:58,430
- Para que eso suceda, tendríamos que
necesito tener una conversación,
130
00:04:58,431 --> 00:05:00,833
que no anticipo.
131
00:05:00,834 --> 00:05:04,370
- Es gracioso como
Te sientes intimidado por él.
132
00:05:04,371 --> 00:05:05,537
- Ah, por favor.
133
00:05:05,538 --> 00:05:06,472
No lo compro entero
fuerte, silencioso--
134
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
[jadea] Ya viene.
135
00:05:10,110 --> 00:05:12,011
- Llegó la entrega.
136
00:05:12,012 --> 00:05:13,612
Cuando ustedes abran esto,
137
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
si no hace eso
sonido envasado al vacío,
138
00:05:15,548 --> 00:05:17,516
no te preocupes por eso.
139
00:05:17,517 --> 00:05:19,918
Me gustan las aceitunas.
- Sí.
140
00:05:19,919 --> 00:05:21,987
Sí, lo haces, ¿eh?
141
00:05:21,988 --> 00:05:24,423
Entonces, grandullón, ¿eh?
142
00:05:24,424 --> 00:05:25,758
Oh, sí, chef.
143
00:05:25,759 --> 00:05:26,859
Me gusta.
144
00:05:26,860 --> 00:05:28,428
[risas]
145
00:05:29,529 --> 00:05:32,731
cual es la historia
sobre ese centavo?
146
00:05:32,732 --> 00:05:34,133
[risas]
147
00:05:34,134 --> 00:05:35,534
- Ya escuchaste a Bobbie.
148
00:05:35,535 --> 00:05:36,869
Déjalo ir, Gabby.
- No.
149
00:05:36,870 --> 00:05:38,470
Oye, vamos, Emmett.
150
00:05:38,471 --> 00:05:41,674
Un misterio está en marcha,
y amo los misterios.
151
00:05:41,675 --> 00:05:44,877
Tuve un "Asesinato, ella escribió"
lonchera.
152
00:05:44,878 --> 00:05:47,179
Hasta que alguien lo robó.
153
00:05:47,180 --> 00:05:50,149
Y no pude entender quién.
154
00:05:50,150 --> 00:05:51,717
- DE ACUERDO.
155
00:05:51,718 --> 00:05:53,085
Aquí lo tienes.
156
00:05:53,086 --> 00:05:54,620
Felices monedas recogidas.
157
00:05:54,621 --> 00:05:56,188
No todas las monedas, sólo centavos.
158
00:05:56,189 --> 00:05:58,090
Y juró en alguna parte
en su colección
159
00:05:58,091 --> 00:06:01,960
tenía un centavo de cobre de 1943.
160
00:06:01,961 --> 00:06:03,462
- DE ACUERDO.
¿Entonces?
161
00:06:03,463 --> 00:06:04,730
- Era la Segunda Guerra Mundial.
162
00:06:04,731 --> 00:06:06,598
Sólo hicieron un puñado
de centavos de cobre
163
00:06:06,599 --> 00:06:09,001
antes de cambiar al acero
porque el cobre era
164
00:06:09,002 --> 00:06:10,736
Difícil de encontrar durante la guerra.
165
00:06:10,737 --> 00:06:12,905
Entonces, sí,
166
00:06:12,906 --> 00:06:14,708
bastante valioso.
167
00:06:18,078 --> 00:06:20,746
- ¿Ese es el gran secreto?
168
00:06:20,747 --> 00:06:24,983
¿El centavo es código para un centavo?
169
00:06:24,984 --> 00:06:27,052
- Dijo que era raro.
y valioso.
170
00:06:27,053 --> 00:06:28,754
- Oh, un centavo valioso.
171
00:06:28,755 --> 00:06:32,024
Oh, Dios, tal vez valga la pena.
un níquel entero.
172
00:06:32,025 --> 00:06:37,930
- En realidad, lo parece.
valdría unos 200.000 dólares.
173
00:06:37,931 --> 00:06:39,064
- Espera, ¿qué?
174
00:06:39,065 --> 00:06:40,199
Ay dios mío.
175
00:06:40,200 --> 00:06:42,201
Debo encontrar ese centavo.
176
00:06:42,202 --> 00:06:43,902
Podría ser rico.
177
00:06:43,903 --> 00:06:46,672
- Gabby, legalmente,
Sería el centavo de Bobbie.
178
00:06:46,673 --> 00:06:47,940
- Sí, sí.
Sí, por supuesto.
179
00:06:47,941 --> 00:06:48,774
Por supuesto que sí.
180
00:06:48,775 --> 00:06:51,644
Me refiero a Bobbie y a mí.
podría ser rico!
181
00:06:52,979 --> 00:06:56,749
Dios, podría conseguir mi cama de agua.
fuera de la casa de empeño.
182
00:06:56,750 --> 00:06:59,651
- Entonces te llevarás a Isabella.
A Happy's, ¿eh?
183
00:06:59,652 --> 00:07:02,622
- Sí, sólo porque apesto.
al lanzar una moneda.
184
00:07:03,857 --> 00:07:07,793
¿Alguna vez has oído
de diez caras seguidas?
185
00:07:07,794 --> 00:07:09,962
- ¿Por qué la vacilación?
en tomarla?
186
00:07:09,963 --> 00:07:11,997
- Bueno, es mi primera vez.
para volver a la casa
187
00:07:11,998 --> 00:07:14,933
antes de Isabel,
y simplemente no sé cómo
188
00:07:14,934 --> 00:07:15,868
Voy a sentirlo.
189
00:07:15,869 --> 00:07:18,037
- Entonces tienes miedo
se sentirá extraño,
190
00:07:18,038 --> 00:07:19,171
¿Pero te la llevarás de todos modos?
191
00:07:19,172 --> 00:07:21,073
- Sí.
192
00:07:21,074 --> 00:07:22,508
- ¿Sabes en qué te convierte eso?
193
00:07:22,509 --> 00:07:23,876
- No.
194
00:07:23,877 --> 00:07:25,078
- Una buena persona.
195
00:07:26,546 --> 00:07:30,150
- O eso o
un lanzador de monedas horrible.
196
00:07:36,623 --> 00:07:37,590
- Está bien, aquí es donde me sentaría.
y charlar con papá.
197
00:07:39,259 --> 00:07:40,559
- ¿De qué hablaron ustedes dos?
198
00:07:40,560 --> 00:07:41,794
- Cualquier cosa, todo.
199
00:07:41,795 --> 00:07:43,662
A ese hombre le encantaba hablar.
200
00:07:43,663 --> 00:07:46,031
Quiero decir, hablamos
sobre estrellas, pingüinos,
201
00:07:46,032 --> 00:07:47,866
pastel de fresa y ruibarbo.
202
00:07:47,867 --> 00:07:51,103
- El ruibarbo fresa es
También mi pastel favorito.
203
00:07:51,104 --> 00:07:53,506
- Oh. Odiaba ese pastel.
204
00:07:55,642 --> 00:07:58,243
- Entonces aquí es donde creciste.
205
00:07:58,244 --> 00:08:00,012
- Hice. Sí.
206
00:08:00,013 --> 00:08:01,246
¿Ese árbol?
207
00:08:01,247 --> 00:08:03,015
Ahí es donde tuve
mi neumático se balancea.
208
00:08:03,016 --> 00:08:05,585
Ahí es donde besé
mi primer chico.
209
00:08:07,087 --> 00:08:08,253
¿Ventana del dormitorio?
210
00:08:08,254 --> 00:08:10,589
Ahí es donde me escabulliría
Después de que comencé a besar chicos.
211
00:08:10,590 --> 00:08:12,591
- [risas]
212
00:08:12,592 --> 00:08:14,527
¿Todavía te sientes como en casa?
213
00:08:24,804 --> 00:08:27,107
- Sí, lo hace.
[risas]
214
00:08:28,908 --> 00:08:31,911
Entonces, ¿qué quieres?
hacer primero?
215
00:08:34,347 --> 00:08:36,615
- Cierra los ojos.
216
00:08:36,616 --> 00:08:38,083
¿Están cerrados?
217
00:08:38,084 --> 00:08:39,586
- Sí.
218
00:08:41,721 --> 00:08:43,722
- Nuestro padre--
219
00:08:43,723 --> 00:08:45,190
- Que estás en el cielo.
220
00:08:45,191 --> 00:08:46,325
- Oh, no.
221
00:08:46,326 --> 00:08:48,227
No, ese no.
222
00:08:48,228 --> 00:08:49,995
- Oh, te refieres a papá.
223
00:08:49,996 --> 00:08:51,363
Ah, OK.
224
00:08:51,364 --> 00:08:52,631
- Lo lamento.
225
00:08:52,632 --> 00:08:54,199
Realmente no sé qué hacer.
226
00:08:54,200 --> 00:08:56,268
- Bueno, ¿por qué no lo hago?
¿Solo mostrarte los alrededores?
227
00:08:56,269 --> 00:08:58,237
Podría ser tu guía turístico.
228
00:08:58,238 --> 00:08:59,672
- Eso sería genial.
229
00:08:59,673 --> 00:09:01,608
- Se agradecen propinas.
230
00:09:04,844 --> 00:09:06,179
- Ey.
- Hola.
231
00:09:10,283 --> 00:09:11,750
¿Cómo te va ahí dentro?
232
00:09:11,751 --> 00:09:14,854
- Oh, uno de esos quemadores.
me está dando ataques.
233
00:09:16,089 --> 00:09:18,624
- Bueno, una de mis categorías.
está fuera de 11 centavos.
234
00:09:18,625 --> 00:09:20,660
así que estoy teniendo
mi propio tipo de ajuste.
235
00:09:22,729 --> 00:09:24,697
saqué las cifras
de recibos escritos a mano,
236
00:09:24,698 --> 00:09:27,767
así que probablemente transcribí
algo anda mal.
237
00:09:29,102 --> 00:09:31,837
Y debido a eso, estoy
lidiando con todo este lío
238
00:09:31,838 --> 00:09:34,306
de estar cortos de 11 centavos.
239
00:09:34,307 --> 00:09:36,275
- Demonios, tengo 11 centavos.
- No.
240
00:09:36,276 --> 00:09:37,743
No, no, no, no.
Gracias.
241
00:09:37,744 --> 00:09:39,211
Gracias. Gracias.
Lo-lo encontraré.
242
00:09:39,212 --> 00:09:40,213
Sí.
243
00:09:46,019 --> 00:09:47,986
- Entonces, cuando mi primer grado
La maestra me preguntó por qué estaba.
244
00:09:47,987 --> 00:09:49,922
tan bueno en aritmética,
Le dije,
245
00:09:49,923 --> 00:09:51,323
Bueno, dispara lejos.
he estado jugando
246
00:09:51,324 --> 00:09:53,727
blackjack desde que tenía tres años.
247
00:09:55,128 --> 00:09:56,962
- Tienes mucha suerte
tener estas historias.
248
00:09:56,963 --> 00:09:59,231
Solía inventar historias falsas
sobre quién era mi papá.
249
00:09:59,232 --> 00:10:00,332
- Ay.
250
00:10:00,333 --> 00:10:01,300
- En cuarto grado,
escribí un ensayo
251
00:10:01,301 --> 00:10:02,935
y dijo que mi papá era Brad Pitt.
252
00:10:02,936 --> 00:10:04,971
Y eso fue sólo porque
No sabía deletrear "DiCaprio".
253
00:10:07,173 --> 00:10:08,273
- Oh.
254
00:10:08,274 --> 00:10:11,143
- No te enojes.
- ¿Acerca de?
255
00:10:11,144 --> 00:10:14,346
- solo estoy aquí
porque Emmett no lo haría
256
00:10:14,347 --> 00:10:16,882
deja de hablar de ese centavo
257
00:10:16,883 --> 00:10:18,951
y sobre como estaba seguro
que pudiera encontrarlo.
258
00:10:18,952 --> 00:10:20,886
Y además, como estaba seguro
que cuando lo encontré,
259
00:10:20,887 --> 00:10:22,221
que te dividirías
el dinero conmigo,
260
00:10:22,222 --> 00:10:23,889
No es por eso que estoy aquí.
261
00:10:23,890 --> 00:10:25,391
Pero eso sería
Sólo sé justo, ¿vale?
262
00:10:25,392 --> 00:10:27,993
Entonces, mira, si vas a ser
Enojate, enojate con Emmett.
263
00:10:27,994 --> 00:10:30,362
- Pasa.
- Ah, sí.
264
00:10:30,363 --> 00:10:33,198
- Ya sabes, siempre buscando
por una razón para golpear a Emmett,
265
00:10:33,199 --> 00:10:34,900
pero no estoy enojado.
266
00:10:34,901 --> 00:10:36,702
- Me ocuparé de esto.
267
00:10:36,703 --> 00:10:38,404
- Está bien, estás listo
para continuar la gira?
268
00:10:38,405 --> 00:10:39,905
- Sí.
269
00:10:39,906 --> 00:10:41,306
espero que haya tiempo
Parar en la tienda de regalos.
270
00:10:41,307 --> 00:10:43,742
Yo, uh, tengo que conseguir
una taza de café para un amigo.
271
00:10:43,743 --> 00:10:45,044
- [risas]
272
00:10:45,045 --> 00:10:46,245
- Oh, e-espera.
273
00:10:46,246 --> 00:10:47,746
Muy bien, espera.
274
00:10:47,747 --> 00:10:49,314
¿Dónde está esto?
esta colección de centavos?
275
00:10:49,315 --> 00:10:50,817
- Oh.
276
00:10:53,153 --> 00:10:54,319
- ¡Buen señor!
277
00:10:54,320 --> 00:10:55,487
¿Cuantos hay ahí?
278
00:10:55,488 --> 00:10:58,290
- Oh, calculo que unos 40.000.
279
00:10:58,291 --> 00:11:01,060
- tengo que pasar
¿40.000 centavos?
280
00:11:01,061 --> 00:11:03,229
- [risas]
281
00:11:06,933 --> 00:11:07,933
Y cuidado con las arañas.
282
00:11:07,934 --> 00:11:09,736
Les encanta este armario.
283
00:11:11,237 --> 00:11:13,305
- Entonces, básicamente,
tengo muy pocas posibilidades
284
00:11:13,306 --> 00:11:15,841
de encontrar ese centavo
y una muy buena oportunidad
285
00:11:15,842 --> 00:11:17,910
de tener arañas en mi pelo.
286
00:11:17,911 --> 00:11:19,745
¿Sí? ¿Sabes que?
287
00:11:19,746 --> 00:11:21,347
Que te jodan, Emmett.
288
00:11:21,348 --> 00:11:22,816
[gruñidos]
289
00:11:28,922 --> 00:11:29,656
- Vamos.
Quédate con el recorrido.
290
00:11:31,224 --> 00:11:33,926
Solo esto vale
el precio de la entrada.
291
00:11:33,927 --> 00:11:36,428
Presentando la habitación de Bobbie.
292
00:11:36,429 --> 00:11:38,297
¡Ta-da!
293
00:11:38,298 --> 00:11:39,465
- Oh, vaya.
294
00:11:39,466 --> 00:11:42,234
Esto es lo mas grande
Lo he visto en toda mi vida.
295
00:11:42,235 --> 00:11:44,203
- ¿Bien? [risas]
296
00:11:44,204 --> 00:11:46,472
- Espera, ¿fue así?
cuando estabas en la escuela secundaria?
297
00:11:46,473 --> 00:11:47,873
- No.
298
00:11:47,874 --> 00:11:49,942
Mis padres lo devolvieron
así
299
00:11:49,943 --> 00:11:51,477
para cuando Gracie se quedaría
terminado.
300
00:11:51,478 --> 00:11:54,314
- Bien, porque tienes mucho.
Menos frío allí por un segundo.
301
00:11:55,548 --> 00:11:58,150
¿Es esta tu "escapada"?
¿Ventana para romper corazones?
302
00:11:58,151 --> 00:11:59,451
- Mm-hmm.
303
00:11:59,452 --> 00:12:03,322
La parte más difícil fue volver a escondidas.
Después de una pequeña granja de Boone.
304
00:12:03,323 --> 00:12:06,126
- Está bien, estás bien otra vez.
305
00:12:07,260 --> 00:12:11,030
Oh, quería uno
de estos juegos de té.
306
00:12:11,031 --> 00:12:13,499
Lo pedí cada cumpleaños.
- ¿Sí?
307
00:12:13,500 --> 00:12:16,502
- Mi madre siempre decía,
"El agua hirviendo no es un juguete".
308
00:12:16,503 --> 00:12:18,404
Entonces...
309
00:12:18,405 --> 00:12:19,872
Guía turístico--
- Sí.
310
00:12:19,873 --> 00:12:20,906
- ¿Hay alguna historia sobre esto?
311
00:12:20,907 --> 00:12:22,374
- Sí, señora.
312
00:12:22,375 --> 00:12:24,443
La noche antes de mi cumpleaños,
papá fue a la tienda
313
00:12:24,444 --> 00:12:26,478
donde lo había visto,
pero estaban todos agotados.
314
00:12:26,479 --> 00:12:27,513
- [jadeos]
315
00:12:27,514 --> 00:12:29,214
Historia dramática.
- Mm-hmm.
316
00:12:29,215 --> 00:12:31,550
Así que condujo cien millas
hacia Johnson City
317
00:12:31,551 --> 00:12:33,385
conseguir uno en una tienda allí.
318
00:12:33,386 --> 00:12:34,553
- El mejor tipo de historia.
319
00:12:34,554 --> 00:12:36,822
Dramático, pero con un héroe.
320
00:12:36,823 --> 00:12:37,990
- Sí, sí.
321
00:12:37,991 --> 00:12:40,426
OK, eso completa
la gira oficial,
322
00:12:40,427 --> 00:12:42,127
pero todavía tenemos tiempo
para preguntas.
323
00:12:42,128 --> 00:12:43,328
Entonces, ¿tienes alguno?
324
00:12:43,329 --> 00:12:44,496
- Tengo algunos.
325
00:12:44,497 --> 00:12:48,200
- Bueno, por eso me pagan.
326
00:12:48,201 --> 00:12:50,102
Entonces, ¿cuál es tu primera pregunta?
327
00:12:50,103 --> 00:12:51,537
- ¿Cuál era su color favorito?
328
00:12:51,538 --> 00:12:53,405
- Siempre decía "cuadros".
329
00:12:53,406 --> 00:12:54,907
[risas]
330
00:12:54,908 --> 00:12:56,608
Él pensó que eso era
histérico.
331
00:12:56,609 --> 00:12:58,911
Dame otro.
- DE ACUERDO.
332
00:12:58,912 --> 00:13:00,879
¿Comida favorita?
- Chile.
333
00:13:00,880 --> 00:13:02,114
Chile picante.
334
00:13:02,115 --> 00:13:04,550
Lo suficientemente caliente como para hacer
un sudor de volcán.
335
00:13:04,551 --> 00:13:05,884
- ¿Dónde nació?
336
00:13:05,885 --> 00:13:07,619
- Locust Ridge, Tennessee.
337
00:13:07,620 --> 00:13:10,556
Él le diría a todo el mundo que
creció con Dolly Parton.
338
00:13:10,557 --> 00:13:13,859
Y le encantaba decir,
"La conocí antes de las tetas".
339
00:13:13,860 --> 00:13:15,294
[ambos ríen]
340
00:13:15,295 --> 00:13:17,497
Entonces, ¿qué más haría?
¿te gusta saber?
341
00:13:19,099 --> 00:13:21,001
- ¿Por qué no me reconoció?
342
00:13:27,140 --> 00:13:29,174
- No lo sé, cariño.
343
00:13:29,175 --> 00:13:32,078
Ojalá tuviera una respuesta para ti,
pero simplemente no lo hago.
344
00:13:33,179 --> 00:13:34,947
- Está bien.
- Mmm.
345
00:13:34,948 --> 00:13:36,281
- me he acostumbrado
a no saber
346
00:13:36,282 --> 00:13:37,951
la respuesta a esa pregunta.
347
00:13:42,022 --> 00:13:44,089
Tú también lo harás.
348
00:13:44,090 --> 00:13:47,092
[música suave]
349
00:13:47,093 --> 00:13:48,460
♪ ♪
350
00:13:48,461 --> 00:13:49,995
- Oye.
351
00:13:49,996 --> 00:13:52,331
Hacer una pausa.
352
00:13:52,332 --> 00:13:53,899
Hora de cenar.
353
00:13:53,900 --> 00:13:55,601
- ¿Bife? Gracias.
354
00:13:55,602 --> 00:13:57,202
- Ternera madurada en seco.
355
00:13:57,203 --> 00:13:58,570
si vamos a trabajar
en nuestro día libre,
356
00:13:58,571 --> 00:14:00,273
vamos a comer bien.
357
00:14:02,542 --> 00:14:04,077
[se aclara la garganta]
358
00:14:14,587 --> 00:14:16,488
¿Alguna vez encontraste tus 11 centavos?
359
00:14:16,489 --> 00:14:17,956
- Lo hice, sí.
360
00:14:17,957 --> 00:14:20,126
No soy más que preciso.
361
00:14:27,267 --> 00:14:28,634
¿Pusiste ese quemador?
362
00:14:28,635 --> 00:14:30,269
- Oh sí.
363
00:14:30,270 --> 00:14:32,671
La gente subestima
la persuasión
364
00:14:32,672 --> 00:14:34,541
de un mazo de goma.
365
00:14:38,545 --> 00:14:39,678
[gemidos]
366
00:14:39,679 --> 00:14:43,515
Este es uno de esos momentos
Ojalá tuviéramos un televisor aquí.
367
00:14:43,516 --> 00:14:45,617
- ¿Estás lanzando calumnias?
sobre la calidad
368
00:14:45,618 --> 00:14:47,153
de mi cena de empresa?
369
00:14:48,988 --> 00:14:50,290
- Un poco.
370
00:14:52,258 --> 00:14:54,093
No, pero yo también quería
para ver la entrevista
371
00:14:54,094 --> 00:14:57,096
El canal 8 está haciendo
con Josh Heupel esta noche.
372
00:14:57,097 --> 00:14:58,565
Entrenador de los Vols.
373
00:15:00,233 --> 00:15:02,401
Los Voluntarios.
374
00:15:02,402 --> 00:15:05,572
esa es la universidad
del equipo de fútbol de Tennessee.
375
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Solía ser jugador.
376
00:15:09,576 --> 00:15:12,379
el era un mariscal de campo
para—para los Sooners.
377
00:15:14,114 --> 00:15:17,083
esa es la universidad
de los Sooners de Oklahoma.
378
00:15:21,488 --> 00:15:24,323
Sí, de todos modos, eh,
379
00:15:24,324 --> 00:15:26,358
lo estan entrevistando
esta noche.
380
00:15:26,359 --> 00:15:27,494
-Ah.
381
00:15:28,762 --> 00:15:31,064
Apuesto a que usará su anillo.
382
00:15:35,168 --> 00:15:36,402
- ¿Qué es eso ahora?
383
00:15:36,403 --> 00:15:38,237
- Su nacional
anillo de campeonato.
384
00:15:38,238 --> 00:15:40,439
Él debe amarlo,
especialmente desde que lo consiguió
385
00:15:40,440 --> 00:15:43,143
al vencer a Chris Weinke
y el estado de Florida.
386
00:15:45,545 --> 00:15:48,414
- Que me condenen.
387
00:15:48,415 --> 00:15:50,749
- Disfrutando de tu Trofeo Heisman,
¿Weinke?
388
00:15:50,750 --> 00:15:55,587
Disculpe mientras levanto
el trofeo del campeonato BCS.
389
00:15:55,588 --> 00:15:57,256
¡Auge!
390
00:15:57,257 --> 00:15:59,124
- Y Weinke sólo le ganó.
en la votación de Heisman
391
00:15:59,125 --> 00:16:00,526
por unos 80 votos.
392
00:16:00,527 --> 00:16:01,660
- 76 votos.
393
00:16:01,661 --> 00:16:04,463
No soy más que preciso.
394
00:16:04,464 --> 00:16:07,233
- Que me condenen.
395
00:16:08,635 --> 00:16:10,736
Steve, ¿te gustan las aceitunas?
396
00:16:10,737 --> 00:16:12,372
- Ámalos.
397
00:16:13,506 --> 00:16:17,510
Especialmente si están en
un martini muy seco.
398
00:16:18,645 --> 00:16:20,246
- ¡Que me condenen!
399
00:16:22,315 --> 00:16:23,449
- Oye, ya sabes
¿Qué debemos hacer?
400
00:16:23,450 --> 00:16:24,283
- ¿Qué?
401
00:16:24,284 --> 00:16:25,751
- Deberíamos haber
una fiesta de té aquí.
402
00:16:25,752 --> 00:16:27,386
- Oh, dispara.
403
00:16:27,387 --> 00:16:30,123
Podríamos hacerlo ahora
si hubiera traído mi petaca.
404
00:16:31,324 --> 00:16:32,825
- No, ahora no lo sería.
un buen momento
405
00:16:32,826 --> 00:16:34,226
porque necesito
mi ingenio sobre mí.
406
00:16:34,227 --> 00:16:35,594
- ¿Para qué?
407
00:16:35,595 --> 00:16:38,163
- Por algo mi super-cool
solía hacer mi hermana mayor.
408
00:16:38,164 --> 00:16:39,665
- Oh, Dios mío.
409
00:16:39,666 --> 00:16:40,766
- ¡Oh, no!
410
00:16:40,767 --> 00:16:42,301
¡Detener!
411
00:16:42,302 --> 00:16:44,503
no vas a salir así
ventana y en ese techo.
412
00:16:44,504 --> 00:16:46,705
- Voy a ir a besar a un chico.
413
00:16:46,706 --> 00:16:48,742
Te veré abajo.
414
00:16:50,143 --> 00:16:51,377
- Oh, Dios mío.
415
00:16:51,378 --> 00:16:54,747
Papá, habrías recibido tal
Un gran placer por parte de esta chica.
416
00:16:54,748 --> 00:16:56,182
Oh.
417
00:16:59,753 --> 00:17:00,953
No lo entiendo.
418
00:17:00,954 --> 00:17:03,622
Condujiste cien millas hasta
conseguir un juego de té para mi cumpleaños,
419
00:17:03,623 --> 00:17:05,791
pero no pudiste enviar
ella una tarjeta
420
00:17:05,792 --> 00:17:08,161
o llamarla a su teléfono?
421
00:17:19,539 --> 00:17:20,340
- Te lo digo,
Estoy perdiendo la cabeza.
422
00:17:23,176 --> 00:17:26,245
Después de un tiempo, todos estos
simplemente empieza a lucir igual.
423
00:17:26,246 --> 00:17:27,846
- Son iguales.
424
00:17:27,847 --> 00:17:29,616
Excepto por la fecha.
425
00:17:34,854 --> 00:17:37,257
[monedas tintineando]
426
00:17:39,726 --> 00:17:41,126
Hola, Bobbie.
427
00:17:41,127 --> 00:17:42,895
estas pasando tiempo
con tu papa?
428
00:17:42,896 --> 00:17:45,799
- No, sólo pasar tiempo a solas.
429
00:17:47,500 --> 00:17:50,703
- Ya sabes, mi gente.
creo que hay
430
00:17:50,704 --> 00:17:53,138
Un camino espiritual en el cielo.
431
00:17:53,139 --> 00:17:55,474
Y cuando aterrice,
432
00:17:55,475 --> 00:17:58,310
los espíritus
de los antepasados pueden ir.
433
00:17:58,311 --> 00:18:01,714
Pero antes de que lo hagan,
necesitan asegurarse
434
00:18:01,715 --> 00:18:06,352
que las cosas están bien,
especialmente con la familia.
435
00:18:06,353 --> 00:18:08,287
Tenemos un dicho
436
00:18:08,288 --> 00:18:12,659
"Si no se arregla,
se solucionará."
437
00:18:21,901 --> 00:18:24,870
- ¿Sabes qué es tan extraño?
¿Sobre eso, papá?
438
00:18:24,871 --> 00:18:28,807
Siempre me sorprendió que
podrías arreglar cualquier cosa--
439
00:18:28,808 --> 00:18:32,846
mi bicicleta, cortadora de césped,
tu camioneta.
440
00:18:33,980 --> 00:18:35,481
[exhala profundamente]
441
00:18:35,482 --> 00:18:37,182
Claro desearía que supieras cómo
para arreglar esto.
442
00:18:37,183 --> 00:18:38,317
- Oh. ¡Ah!
443
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
[gritos]
- ¡Ah!
444
00:18:42,389 --> 00:18:44,223
- Estoy bien.
445
00:18:44,224 --> 00:18:46,392
- ¿Qué demonios?
446
00:18:46,393 --> 00:18:48,761
- Estoy perfectamente bien.
447
00:18:48,762 --> 00:18:49,928
¿Eso te pasó alguna vez?
448
00:18:49,929 --> 00:18:51,430
- Sí.
449
00:18:51,431 --> 00:18:53,365
Por eso te dije
para bajar de ese techo.
450
00:18:53,366 --> 00:18:56,969
- [risas] Bueno, lo hice.
451
00:18:56,970 --> 00:19:00,739
- Entra aquí antes.
Los vecinos llaman a la policía.
452
00:19:00,740 --> 00:19:02,875
[monedas tintineando]
453
00:19:02,876 --> 00:19:05,844
- [gruñidos] ¡Renuncio!
454
00:19:05,845 --> 00:19:07,513
Ya no puedo hacer esto.
455
00:19:07,514 --> 00:19:09,882
Sabes, no me importa cómo
cuánto vale ese centavo.
456
00:19:09,883 --> 00:19:11,517
Ya terminé.
457
00:19:11,518 --> 00:19:13,819
voy a estar soñando
sobre el perfil de Lincoln
458
00:19:13,820 --> 00:19:15,554
por el resto de mi vida.
459
00:19:15,555 --> 00:19:17,322
Es Lincoln, ¿no?
460
00:19:17,323 --> 00:19:20,292
- [risas]
461
00:19:20,293 --> 00:19:21,493
- ¿Qué es tan gracioso?
462
00:19:21,494 --> 00:19:23,829
- No hay ningún centavo raro.
463
00:19:23,830 --> 00:19:26,799
Papi solía decirme eso
historia de cuando yo era niño,
464
00:19:26,800 --> 00:19:28,967
normalmente cuando quería
unas horas de paz
465
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
para ver un partido de fútbol.
466
00:19:30,704 --> 00:19:32,638
- [risitas risitas]
467
00:19:32,639 --> 00:19:34,973
- ¿Por qué diablos lo haría?
¿Emmett me lo dice?
468
00:19:34,974 --> 00:19:38,310
- Bueno, supongo que lo estaba intentando.
para comprarme unas horas de paz.
469
00:19:38,311 --> 00:19:39,345
Y funcionó.
470
00:19:39,346 --> 00:19:41,880
- [risas]
471
00:19:41,881 --> 00:19:43,716
Oh, Gabby, no te enfades, ¿vale?
472
00:19:43,717 --> 00:19:45,250
Es solo--
473
00:19:45,251 --> 00:19:46,618
Oh, Dios mío.
474
00:19:46,619 --> 00:19:48,554
Dios mío.
- ¿Qué pasa?
475
00:19:48,555 --> 00:19:49,621
- Gabby, ¿dónde...?
476
00:19:49,622 --> 00:19:50,856
- ¿Qué está haciendo ella? ¿Qu... está bien?
477
00:19:50,857 --> 00:19:51,857
Me estás asustando.
478
00:19:51,858 --> 00:19:53,258
- Cariño, ¿qué pasa?
479
00:19:53,259 --> 00:19:54,493
- ¿D-de dónde sacaste esto?
480
00:19:54,494 --> 00:19:55,561
- El armario.
481
00:19:55,562 --> 00:19:56,763
Iba a devolvérselo.
482
00:19:58,531 --> 00:20:01,433
- Esto es de
mi graduación universitaria.
483
00:20:01,434 --> 00:20:04,637
universidad de lyonsberry,
Clase de 2022.
484
00:20:06,306 --> 00:20:07,606
¿Sabes lo que esto significa?
485
00:20:07,607 --> 00:20:09,842
- Papá estuvo en tu graduación.
486
00:20:09,843 --> 00:20:11,944
- ¡Mi papá! [risas]
487
00:20:11,945 --> 00:20:15,314
Y mi universidad es mucho más
a más de cien millas de distancia.
488
00:20:15,315 --> 00:20:16,982
¡Chúpalo, juego de té!
489
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
- [risas]
490
00:20:19,953 --> 00:20:22,955
- Esto es mucho mejor
que encontrar un centavo.
491
00:20:22,956 --> 00:20:24,491
¡Chúpalo, Lincoln!
492
00:20:29,929 --> 00:20:31,731
- Está arreglado.
493
00:20:33,867 --> 00:20:35,067
- Ese juego fue increíble.
494
00:20:35,068 --> 00:20:36,502
- Oh, lo fue, hombre.
495
00:20:36,503 --> 00:20:37,970
yo tenia un amigo
que funcionó para la red.
496
00:20:37,971 --> 00:20:41,040
tengo que bajar al campo
después de que ganaron.
497
00:20:41,041 --> 00:20:43,742
- Oh, prefiero verlo en la televisión,
lejos de esa multitud.
498
00:20:43,743 --> 00:20:45,812
Parecía un caos.
499
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
- Fue.
500
00:20:48,481 --> 00:20:50,516
Pero podría haber sido peor.
501
00:20:50,517 --> 00:20:51,917
Podría haber sido
el pandemonio
502
00:20:51,918 --> 00:20:54,420
John Milton lo describió.
503
00:20:54,421 --> 00:20:56,422
El que esta al lado de la colina
que vomito
504
00:20:56,423 --> 00:20:58,992
{\an8}"fuego y humo".
505
00:21:00,827 --> 00:21:03,029
{\an8}- ¿Acabas de hacer
¿Un chiste de "El paraíso perdido"?
506
00:21:04,898 --> 00:21:06,966
{\an8}¡Que me condenen!
507
00:21:08,568 --> 00:21:10,536
{\an8}- [risas]
508
00:21:10,537 --> 00:21:13,339
{\an8}Chico, ¿tenemos una historia?
para todos ustedes.
509
00:21:13,340 --> 00:21:15,641
{\an8}- Créeme, no puede superar al nuestro.
510
00:21:15,642 --> 00:21:17,543
{\an8}- Me caí de un tejado.
511
00:21:17,544 --> 00:21:19,978
{\an8}[risas] Y feliz
Fui a mi graduación.
512
00:21:19,979 --> 00:21:22,449
{\an8}- A Steve le gusta el fútbol.
513
00:21:25,385 --> 00:21:27,887
{\an8}- Bueno, que me condenen.